Наш отдел Putzmeister Underground Technology работает в многонациональной и многоязычной среде. Наш офис расположен в Мадриде, Испания, и является частью компании Putzmeister Group, расположенной рядом со Штутгартом, Германия. Мы занимаемся продажей и техническим обслуживанием оборудования для набрызга и транспортировки бетона по всему миру.
Процесс набрызга бетона на поверхность с высокой скоростью во всем мире называется торкретированием. Однако связанная с этой технологией терминология куда более разнообразна, чем можно подумать, что побудило нас провести маркетинговое исследование на данную тему: торкрет-бетон, торкретирование, набрызг-бетон, набрызг бетона, пневмобетон, нанесение торкрет-бетона… Это одно и то же?
Согласно ASA (American Shotcrete Association — Американская ассоциация торкретирования), стандартный термин «торкрет-бетон» (shotcrete) относится и к «набрызгиваемому бетону» (с максимальным размером заполнителей, составляющим 12–16 мм) и к «набрызгиваемому раствору» (размер заполнителей — 6 мм), тогда как «пневмобетон» состоит только из песка и цемента.
Термин «пневмобетон» использовался до введения термина «торкрет-бетон» и означал набрызг сухой смеси, технологию, изобретенную американцем Карлом Эйкли (Carl Akeley) в 1907 году и ставшую торговым знаком компании Cement Gun Co. в 1911 году. Цемент-пушка (cement gun), также изобретенная Эйкли, является эпонимом термина gunite («пневмобетон»). Это также стало причиной использования термина gunning («нанесение торкрет-бетона») в отношении процесса набрызга.
В 1920 году эта передовая технология впервые попала в Европу, Индию и Южно-Африканскую Республику — еще до того, как распространиться на западном побережье США и в Южной Америке, несмотря на географическую близость. Это может объяснить смысл термина gunite (gunita по-испански), который имеет те давние корни и по-прежнему широко используется в Испании, тогда как в южноамериканских странах предпочтителен термин «набрызг-бетон» (по-испански hormigón/concreto proyectado/lanzado), как и смысл термина shotcrete («торкрет-бетон»), появившийся позже.
Добавление термина shotcrete («торкрет-бетон») к терминологии набрызга бетона произошло во время появления новых разработок в отрасли, особенно когда технология набрызга мокрой смеси сменила набрызг сухой смеси в 70-е годы прошлого века. Термин был впервые использован в 1950 году Американской ассоциацией инженеров-железнодорожников (American Railway Engineering Association). Чтобы положить конец путанице в терминологии, Американский институт бетона (American Concrete Institute) дал такое определение торкрет-бетону (shotcrete) — «пневматически наносимый бетон или растворы», включая мокрую и сухую смесь. При этом термин gunite («пневмобетон») относится только методу нанесения сухой смеси.
Термин Gunite оставался торговым знаком Cement Gun Co. до 1971 года и до сих пор используется в качестве стандартного термина, особенно в Северной Америке, где сама технология и появилась. В наши дни термин shotcrete — широко используемый термин, у которого также есть эквивалент «набрызг-бетон» (sprayed concrete и sprayed mortar на английском).
Самый популярный поисковый запрос в Google в англоязычных странах
Источники:
“Shotcrete”, American Shotcrete Association Shotcrete Brochure, проверено 10.08.2015, https://www.shotcrete.org/media/pdf/ASAShotcretebrochure.pdf
https://www.shotcrete.org/media/pdf/ASAShotcretebrochure.pdfGeorge D. Yoggy, The History of Shotcrete (Shotcrete Magazine, 2005), проверено 10.08.2015, http://shotcrete.co.za/pdf/The_History_of_Shotcrete_1.pdf
“Definitions of Key Shotcrete Terminology”, журнал Shotcrete Magazine, Том 14, № 3 (2012 г.): 27–29
